Lundi, juin 30th, 2008
Do you speak chinglish ?
Les touristes qui reviennent de Chine sont au moins unanimes sur un point : le chinglish est hilarant. Ça et là, sur des panneaux, menus de restaurants, devantures de magasins ou affiches, des traductions de l’anglais sorties tout droit du bon sens de traducteurs électroniques.
Deux exemples :
un panneau toilettes pour personnes handicapées traduit : Deformed [...]
